Rozhledna v Pralese

The Wild Forest Lookout

Lokace: Boubín, ČR

Investor: Kubova Huť

Výška: 22 m²

Autor: Mjölk architekti, Jan Mach, Jan Vondrák & Bridgestructures, Petr Tej, Oto Melter

Generální projektant: Mjölking s.r.o.

Location: Borkovická Blata, CZ

Investor: South Bohemian Region

Height: 22 m

Author: Mjölk architekti, Jan Mach, Jan Vondrák & Bridgestructures, Petr Tej, Oto Melter
Civil engineer: Mjölking s.r.o.

Lokalita vrcholu Boubín je jedním z nejkrásnějších vrcholů, které můžeme v České republice navštívit. Poloha kopce, který odstupuje od hlavního masivu Šumavy, mu dává unikátní polohu pro výhledy nejen směrem šumavským hvozdům, ale nabízí i daleké výhledy až k hraničnímu hřebenu Alp, mezi Rakouskem a Itálií.

The location of the Boubín peak is one of the most beautiful peaks we can visit in the Czech Republic. The location of the hill, which is set back from the main Šumava massif, gives it a unique position for views not only in the direction of the Šumava forests, but also offers distant views to the border ridge of the Alps, between Austria and Italy.

Již v dobách minulých vrchol zdobila dřevěná triangulační hláska, která byla však v sedmdesátých letech z bezpečnostních důvodů odstraněna. Některé prameny dokonce mluví o vyhlídkové věži ještě starší.

In the past, the top was decorated with a wooden triangulation spire, which was removed in the 1970s for safety reasons. Some sources even speak of a tower even older.

Na místě stávající vyhlídky, navrhujeme novou rozhlednu. Betonová konstrukce, kterou pro novou rozhlednu zvolili, není samolibým experimentováním. Ve spojení s moderními technologiemi umožňuje UHPC beton navrhovat architekturu, která se svou subtilností přibližuje konstrukcím z oceli, ale má estetiku přírodního materiálu. Stavba je navržena tak, aby kladla co nejmenší nároky na techniku výstavby. Jednotlivé díly jsou manipulovatelné bez použití těžké techniky. Průřezy jednotlivých betonových prvků se pohybují v dimenzích dřevěných fošen. Výrazově je nový návrh podobný stávající rozhledně, inovativní konstrukce však umožňuje docílit maximální subtilnosti stavby. Prvky se spojují ocelovými zámky. Každý dílec je upraven tak, aby na manipulaci s ním stačili dva lidé. To usnadní kompletaci přímo na místě stavby. Výhodou betonu je i jeho chemická stálost, bez použití jakékoliv povrchové úpravy.

On the site of the existing viewpoint, we are proposing a new observation tower. The concrete structure chosen for the new lookout tower is not complacent experimentation. Combined with modern technology, UHPC's concrete allows it to design architecture that approaches the subtlety of steel structures but has the aesthetics of a natural material. The building is designed to make the minimum possible demands on the construction technique. The individual parts can be handled without the use of heavy equipment. The cross-sections of the individual concrete elements are in the dimensions of wooden planks. In terms of expression, the new design is similar to the existing tower, but the innovative construction allows for maximum subtlety of the building. The elements are connected by steel locks. Each element of the structure is adapted to allow two people to handle it. This makes it easier to assemble on site. Another advantage of concrete is its chemical stability, without the use of any surface treatment.

Zvolený materiál, jednotlivé konstrukční prvky a celá konstrukce jsou navrženy s ohledem na maximální životnost. Použitý materiál minimalizuje technické zásahy v průběhu životnosti stavby. V přírodních podmínkách vrcholových partií Boubína je životnost dřevěné konstrukce nízká, vyžaduje časté opravy a s nimi spojené zásahy v přírodně cenné lokalitě. Právě proto jsme se v projektu rozhodli použít konstrukční materiál UHPC. Jeho výhody se dobře uplatní právě v nejcennějším území CHKO. Díky dobře zvolenému konstrukčnímu materiálu a citlivému návrhu můžeme prezentovat nejzákladnější myšlenky správného stavění v nejcennějších přírodních lokalitách. Moderně, ale s respektem k prostředí, kde se nacházíme.

Selected materials, individual structural elements and the entire structure are designed for maximum durability. The used material minimizes technical interventions during the lifetime of the building. In the natural conditions of the upper parts of Boubín, the lifetime of the wooden structure is low, requiring periodic corrections and related interventions in a naturally valuable location. Therefore, we decided to use UHPC construction material in the project. Its benefits will be well applied in the most valuable area of the Protected Landscape Area. Thanks to the well-chosen construction material and sensitive design, we can present the most basic ideas of correct construction in the most valuable natural sites. Modern, but with respect for the environment we are in. For our design, ecology and sustainability of the building is hidden above all in the minimization of the volume of transported material, in its long life and in the simplicity of the construction itself.

Rozhledna nemá žádné opláštění. Beton plášť nepotřebuje. Začne díky divokému horskému prostředí brzy po dokončení mizet pod nánosem lišejníků a mechu a brzy splyne s okolním prostředím. Absence opláštění navíc ponechává možnost světlu prostupovat rozhlednou, podobně jako přirozeně prosvítá světlo mezi stromy a větvemi.

The tower has no cladding. Concrete doesn't need a shell. Due to the wild mountain environment, it will soon begin to disappear under a layer of lichen and moss and will soon blend into the surrounding environment. Moreover, the absence of cladding allows light to penetrate the tower, just as light naturally shines through the trees and branches.

Rozhledna je dalekohledem i mikroskopem, ze které uvidíte do korun vzácných stromů i na vzdálené vrcholky Alp. Chceme, aby se rozhledna na Boubíně stala ukázkou toho, jak se správně chovat v cenném přírodním prostředí. Společně s orgány státní správy se učíme přírodu poznávat, pozorovat, ale zároveň nerušit.

The observation tower is both a telescope and a microscope, from which you can see into the crowns of rare trees and the distant peaks of the Alps. We want the observation tower on Boubín to become an example of how to behave properly in a valuable natural environment. Together with the state administration authorities, we learn to get to know nature, to observe it, but not to disturb it. The observation tower is both a telescope and a microscope, from which you can see into the crowns of rare trees and the distant peaks of the Alps.