Vyhlídka stojí na vrcholové skále Malého Špičáku a shlíží do údolí soutoku Desné a Kamenice. Na tomto místě dříve začínala Tanvaldská bobová dráha, svého času významný bod sportovního nasazení. Pozůstatky bobové dráhy ve svahu Malého Špičáku naznačují její tehdejší trasu. Svým způsobem je Špička tedy i poctou regionálním hrdinnům v uplých kombinézách, kteří se na nablýskaných bobech neohroženě řítili do prudkých zatáček v touze useknout ze svého času každou další sekundu. 

The lookout stands on the top rock of Malý Špičák and looks down into the valley of the confluence of the Desná and Kamenice rivers. The Tanvald bobsleigh track used to start here, an important point of sporting activity in its own time. The remains of the bobsled track in the slope of Malý Špičák indicate its former route. In a way, Špička also serves as tribute to the regional heroes in tight overalls, who fearlessly rode their shiny bobsleds into steep turns in a desire to cut every second off their time. 

Vyhlídka Špička

Lookout Spike

Lokace: Malý Špičák nad Tanvaldem

Investor: Město Tanvald

Generální projektant: Mjölking s.r.o.

Location: Malý Špičák nad Tanvaldem, CZ

Client: Tanvald town municipality
Civil engineer: Mjölking s.r.o.

Realizace staveb v krajině je samostatná architektonická disciplína. Staví se na pozadí hustých lesů, mlhy, mraků a kopců. Pracujete s měřítkem mravenců, ale i celých krajin a jediný opravdový a trvalý kontext je hvězdné nebe.

Design of buildings in the landscape is a separate architectural discipline. These are built against a backdrop of dense forests, fog, clouds and hills. One works with on the scale of anthills, as well as entire landscapes, and the only real and lasting context is the starry sky.

Vyhlídka Špička je součástí cyklu pěti rozhleden a vyhlídek, které jsme za posledních deset let realizovali. Uzavřela se tak dekáda našeho zkoumání staveb ve volné krajině, jednoho z témat našeho studia. Různorodost jednotlivých konceptů vychází z odlišného přístupu k jednotlivým místům a dělá z celé série přehlídku architektonických forem, které vždy stojí na pečlivé analýze místa a opodstatnění jednotlivých návrhů.

The Lookout Spike is a part of a series of five lookouts that we have completed over the last ten years. This concludes a decade of our exploration into building in the great outdoors, one of our studio’s fields of interest. The diversity of the individual concepts stems from the different approaches to each site, making the series a showcase of architectural forms, always based on a careful analysis of the site and the rationale behind each design.

Vyhlídka stojí na vrcholové skále Malého Špičáku a shlíží do údolí soutoku Desné a Kamenice. Na tomto místě dříve začínala Tanvaldská bobová dráha, svého času významný bod sportovního nasazení. Pozůstatky bobové dráhy ve svahu Malého Špičáku naznačují její tehdejší trasu. Svým způsobem je Špička tedy i poctou regionálním hrdinnům v uplých kombinézách, kteří se na nablýskaných bobech neohroženě řítili do prudkých zatáček v touze useknout ze svého času každou další sekundu. 

The lookout stands on the top rock of Malý Špičák and looks down into the valley of the confluence of the Desná and Kamenice rivers. The Tanvald bobsleigh track used to start here, an important point of sporting activity in its own time. The remains of the bobsled track in the slope of Malý Špičák indicate its former route. In a way, Špička also serves as tribute to the regional heroes in tight overalls, who fearlessly rode their shiny bobsleds into steep turns in a desire to cut every second off their time. 

Cílem návrhu bylo vytvořit drobnou, ale výraznou architekturu. Stavbu jemnou a neuchopitelnou jako kapka rosy, která se skály sotva dotýká. Vyhlídka má tři tenké ocelové nohy a lesklý břich, ve kterém se zrcadlí žula, stromy, lidé a nebe. Vyhlídková plošina, přístupná po žebříku, otevírá výhled na Tanvald a okolní hory. Zrcadlený obraz na zakřiveném povrchu pod je deformovaný, barvy a odlesky se kroutí a mísí. Zážitek z pohledu na stavbu tak nikdy není stejný. Obrazy okamžiku protékají očima návštěvníka jako řeky nekonečné pomíjivosti.

The aim of the design was to create a small but distinctive architecture. A building as delicate and elusive as a dewdrop that barely touches the rock. The lookout has three thin steel legs and a shiny belly that reflects granite, trees, people and sky. The viewing platform, accessible by a ladder, offers a view of Tanvald and the surrounding mountains. The mirrored image on the curved surface below is distorted, the colours and reflections twist and blend. The experience of looking at the building is never the same. Images of the moment flow through the visitor's eyes like rivers of endless transience.