Snažili jsme se dům umístit výhodně k orientaci slunce a vzhledem k povaze pozemku vytvořit specifické atmosféry kolem domu. Dvůr je orientovaný na východ. Jedná se o hlavní přístup a příjezd k domu. Kuchyň se společenskou jídelnou se přiklání k západní straně, plynule vystupují na terasu a rozlévají se do louky. Obývací pokoj směřuje skrz břízy k lesu. Tímto směrem vzniká mezi lesem a domem kryté zákoutí s potenciálem pro šibalství a opékání.

We tried to position the house advantageously to the orientation of the sun and due to the nature of the land to create a specific atmosphere around the house. The yard is oriented to the east. This is the main access and driveway to the house. The kitchen with the communal dining room leans towards the west side. It flows out smoothly onto the patio and spills out into the meadow. The living room faces the woods through the birch trees. This direction creates a sheltered nook between the woods and the house with potential for shenanigans and barbecues.

Chata pod břízami

Cottage under birches

Lokace: Bílý Potok

Investor: Soukromý investor

Rok projektu: 2023

Zastavěná plocha: 117  m2

Autor: Filip Cerha, Matyáš Prošek
Generální projektant: Mjölking s.r.o.

Location: Bílý Potok, CZ

Investor: private investor

year of the project:2023

build-up area:117 m2

Authors: Filip Cerha, Matyáš Prošek
Civil engineer: Mjölking s.r.o.

Mnohdy se tím jizerským údolím valí mlhy tak těžké, že div nebourají komíny starých chalup. Proto jsou asi všechny střechy tak přikrčené u země. Jedeme vzhůru údolím Bílého Potoka a pozorujeme, jak staré chalupy podléhají času a z posledních sil oddychují ve své prastaré moudrosti. Občas je to smutný pohled, obzvlášť když domy nové civí s tupými neforemnými výrazy na tyto staré chalupy. Bez poučení, bez pokory. Na nás čeká jiný úkol. Poslechnout si vyprávění staré bělopotocké chalupy a navázat na něj příběhem novým.

Often the fog rolls down the Jizera valley, so heavy that the chimneys of old cottages are not destroyed. That's probably why all the roofs are so close to the ground. We drive up the valley of the White Stream and watch the old cottages succumbing to time and resting in their ancient wisdom. It's a sad sight at times, especially when the new houses stare with dull, expressionless expressions at these old cottages. No lessons, no humility. We have another task ahead of us. To listen to the story of the old white creek cottage and follow it up with a new story.

Jasnou výstrahou pro respektování zdejší krajiny jsou ještě před začátkem práce vyceněné zuby Frýdlantského cimbuří. Budeme pokorní. Máme nádhernou výchozí pozici. Stráň s chalupou je orientována na jih do širokého údolí. Lehce vystupuje k hustému lesu. Přilehá k ní sestupující loučka. Tyto vztahy předurčují umístění domu.

A clear warning for respecting the local landscape are the teeth of the Frýdlant battlements, which were set out before the work began. We will be humble. We have a wonderful starting position. The hillside with the cottage faces south into a wide valley. It rises gently to a dense forest. Adjacent to it is a descending meadow. These relationships predetermine the location of the house.

Nasloucháme staré chalupě, ale je nějak potichu. Asi si chce všechna tajemství vzít s sebou. Bohužel už je opravdu v nevyhovujícím stavu, a tak našlapujeme tiše a posloucháme pozorněji.

Hle. Stará žulová studna s dubovým dnem! Musela se celá vyhrabat. První zážeh. Řemeslně opracovaná surová žula je impulz, který do domu určitě dostaneme. Kamna, druhý zážeh. Ty budou hřejivým srdcem celého domu. Nízké podkroví s malými okny přikrčené ve větvích posiluje pocit bezpečí, ale vnáší sem i šibalství. To tam musíme dostat také. Víc se ale nadechneme. Do prvního patra určitě musíme dostat více světla a propojit ho s nádhernou loukou, na které se rosa vesele vpíjí do ponožek. 

Behold. An old granite well with an oak bottom. It must have been dug out. First spark. Crafted raw granite is a boost we're sure to get to the house. Stove, second fire. They'll be the warm heart of the house. The low attic with its small windows crouched in the branches reinforces the sense of security, but also of mischief. We need to get that in there too. But we need to breathe more and we definitely need to get more light into the first floor and connect it to the beautiful meadow where the dew soaks cheerfully into the socks.

Snažili jsme se dům umístit výhodně k orientaci slunce a vzhledem k povaze pozemku vytvořit specifické atmosféry kolem domu. Dvůr je orientovaný na východ. Jedná se o hlavní přístup a příjezd k domu. Kuchyň se společenskou jídelnou se přiklání k západní straně, plynule vystupují na terasu a rozlévají se do louky. Obývací pokoj směřuje skrz břízy k lesu. Tímto směrem vzniká mezi lesem a domem kryté zákoutí s potenciálem pro šibalství a opékání.

We tried to position the house advantageously to the orientation of the sun and due to the nature of the land to create a specific atmosphere around the house. The yard is oriented to the east. This is the main access and driveway to the house. The kitchen with the communal dining room leans towards the west side. It flows out smoothly onto the patio and spills out into the meadow. The living room faces the woods through the birch trees. This direction creates a sheltered nook between the woods and the house with potential for shenanigans and barbecues.

V uspořádání domu pro nás byly důležité dva principy. Nechat louku prokvést skrz dům a zároveň vytvořit útulné a teplé místo, kde kamna jsou srdcem domu. Je možné se na ně rozvalit, v jejich teple sušit houby a mokré ponožky z louky pod domem – vše důležité se děje v bezprostřední blízkosti kolem.

Používáme materiály, které se v místě nachází. Žula je kámen studený, ale my ji opracujeme tak hladce, až bude její dotyk hřát. Dřevo nám přísnost zjemní. Studené zaobalíme do kontrastu teplé.

Pro obě patra je zásadní příčný vizuální prostup skrz dům. Velkými otvory prosvětlujeme první společenské patro. V druhém patře komunikační jádro září skrz skleněnou příčku. Má krásnou vlastnost během dne měnit barvu, a tak je při východu slunce blankytně modrá a při západu žhne rudou barvou.

Přikrčené pokoje zvědavě hledí do všech stran údolí. Lávka vysoko u stropu šibalům napoví umístění ještě jednoho patýrka. Je ale pouze pro odvážné, kteří se nebojí žebříků ve stodolách a toho, co číhá v tmavém koutu za rohem.

Na místo osazujeme ještě druhý objekt. Pomocný malý domeček, schopný samostatného provozu. Lehce zakousnutý a přikrčený v trávě. Lze v něm vařit, přespat, ale hlavně: saunovat se! Stačí pak jenom vyskočit ven a ochladit se ve vaně s výhledem na hustý les.

U louky jsme začali a u lesa končíme. Podobně jako s domem jsme nechtěli vytvářet hmotovou bariéru, ale plynulý prostup krajinou se zastávkou u teplých kamen. Stále však chceme být v přítomnosti borůvčí za domem, srnky dole na louce a Frýdlantského cimbuří na druhé straně údolí. A všechno přímo pozorovat z přikrčeného pohodlí útulného domu.