mjölk
mjölk
mjölk
[:cs]

Dům umění Ústí nad Labem

 
[:en]

The House of Art Ústí nad Labem

 

[:]
[:cs]

Lokace: Ústí nad Labem, ČR

Investor: Univerzita J. E. Purkyně 

Realizace: 2021

Foto: Martin Polák

[:en]

Location: Ústí nad Labem, ČR

Investor: Univerzita J. E. Purkyně

Realization: 2021

Photo: Martin Polák

[:]
[:cs]

Tam, kde dříve cinkalo nádobí, smrdělo UHO a za výdejními okénky servírovaly upocené kuchařky rozvařená kolínka, se dnes podává jako hlavní chod umění. Děkan Fakulty umění a designu nám nabídl přeměnu někdejší menzy na instituci vznešeného charakteru. Takový architektonický úkol se neobjevuje každý semestr, a tak jsme po projektu chňapli rychleji, než mizí poklopy kanálů v Předlicích.

 

 
[:en]

Where dishes once used to clink, gravy used to fill the air and sweaty cooks served mashed potatoes from behind the counters, today art is being served as the main course. We are no strangers to Ústí - we know that this city hidden under a veil of smelly aromas can surprise. It started with a phone call. The dean of the Faculty of Art and Design called and offered us a dessert amid the architectural challenges: the conversion of the canteen into a House of Art. A similar challenge doesn't come along every day. Transforming a building that used to cater to basic human needs into an institution of such a lofty character was a challenge, so we grabbed onto the project faster than the canal covers in Předlice are disappear on a Friday night.

[:]
mjölk
[:cs]

Nebylo lehké pozdvihnout bývalé stravovací zařízení na svatostánek umění. Skrze nový design jsme však vdechli staré budově trochu velkorysosti, kterou si taková instituce bezesporu zaslouží.

[:en]

It was not easy to elevate a former catering facility into a sanctuary to the Arts. However, through the new design, we have given the old building some of the grandeur that such an institution undoubtedly deserves.

[:]
mjölk
mjölk
Vstup s rampou
mjölk
mjölk
mjölk
mjölk
[:cs]

Při návrhu jsme maximálně vycházeli z požadavků fakulty – objekt se měl transformovat na klíčovou kulturně vzdělávací instituci celého krajského města, uzlem, kde se budou potkávat odborníci z akademické sféry a veřejnost, místem, které bude představovat současné umění i poskytovat prostor pro nejrůznější přednášky, dílny a diskuse.

 

[:en]

The intention of the Faculty of Art and Design was to completely refurbish the building and transform it into a key cultural and educational institution for the entire city and its region. The intended House of Art was to become a hub where academics and the public would meet, a place that would present contemporary art and provide space for various lectures, workshops and discussions.

[:]
mjölk
Sál s barem
mjölk
mjölk
[:cs]

Nový návrh odkrývá utajené kvality původního domu. Dílčím uvolněním dispozic jsme do hlubokých prostor přinesli více světla i špetku rafinovaného šarmu. Nové uspořádání domu splňuje vysoké nároky současného galerijního provozu, který doplňuje multifunkční sál a rezidence pro studenty.

 

[:en]

The new design reveals the hidden qualities of the original building. By partially freeing up the layout, we have brought more light and a touch of refined charm to the sunken spaces. The new layout of the house meets the high demands of contemporary gallery practice, complemented by a multi-functional hall and student residence.

[:]
mjölk
mjölk
mjölk
mjölk
mjölk
mjölk
[:cs]

Projekt byl náročný nejen z pohledu technického stavu budovy, ale i kvůli její výrazně odlišné typologii. Stresy z průběhu stavby jsou ale dnes už zahalené v mlze vzpomínek. Stojí před námi sebevědomá instituce, která se zrodila z trosek jídelny ovoněných dochucovadly a písmenkovou polívkou. Dům umění se skví pyšně mezi paneláky. Bílý přízrak mezi barevnými fasádami je čerstvým vzduchem do kyselé atmosféry industriálního Ústí a ukazuje, že se tady začíná blýskat na lepší časy.

 

[:en]

The project was challenging not only in terms of the technical condition of the building, but also because of its distinctly different typology. Today, the stress of the construction process is veiled in a blur of memories. What stands before us is a proud institution born from the ruins of a canteen scented with condiments and letter soup. The House of Arts stands proudly among the apartment blocks. The white phantom among the colourful facades is a fresh air to the sour atmosphere of industrial Ústí and shows that better times are beginning to dawn here.

 

[:]
mjölk
[:cs]

Zpět nahoru

[:en]

Back to top

[:]
mjölk
[:cs]

Dům umění Ústí nad Labem

 
[:en]

The House of Art Ústí nad Labem

 

[:]
[:cs]

Lokace: Ústí nad Labem, ČR

Investor: Univerzita J. E. Purkyně 

Realizace: 2021

Foto: Martin Polák

[:en]

Location: Ústí nad Labem, ČR

Investor: Univerzita J. E. Purkyně

Realization: 2021

Photo: Martin Polák

[:]
[:cs]

Tam, kde dříve cinkalo nádobí, smrdělo UHO a za výdejními okénky servírovaly upocené kuchařky rozvařená kolínka, se dnes podává jako hlavní chod umění. Děkan Fakulty umění a designu nám nabídl přeměnu někdejší menzy na instituci vznešeného charakteru. Takový architektonický úkol se neobjevuje každý semestr, a tak jsme po projektu chňapli rychleji, než mizí poklopy kanálů v Předlicích.

 

 
[:en]

Where dishes once used to clink, gravy used to fill the air and sweaty cooks served mashed potatoes from behind the counters, today art is being served as the main course. We are no strangers to Ústí - we know that this city hidden under a veil of smelly aromas can surprise. It started with a phone call. The dean of the Faculty of Art and Design called and offered us a dessert amid the architectural challenges: the conversion of the canteen into a House of Art. A similar challenge doesn't come along every day. Transforming a building that used to cater to basic human needs into an institution of such a lofty character was a challenge, so we grabbed onto the project faster than the canal covers in Předlice are disappear on a Friday night.

[:]
mjölk
[:cs]

Nebylo lehké pozdvihnout bývalé stravovací zařízení na svatostánek umění. Skrze nový design jsme však vdechli staré budově trochu velkorysosti, kterou si taková instituce bezesporu zaslouží.

[:en]

It was not easy to elevate a former catering facility into a sanctuary to the Arts. However, through the new design, we have given the old building some of the grandeur that such an institution undoubtedly deserves.

[:]
mjölk
mjölk
mjölk
mjölk
Vstup s rampou
mjölk
[:cs]

Při návrhu jsme maximálně vycházeli z požadavků fakulty – objekt se měl transformovat na klíčovou kulturně vzdělávací instituci celého krajského města, uzlem, kde se budou potkávat odborníci z akademické sféry a veřejnost, místem, které bude představovat současné umění i poskytovat prostor pro nejrůznější přednášky, dílny a diskuse.

 

[:en]

The intention of the Faculty of Art and Design was to completely refurbish the building and transform it into a key cultural and educational institution for the entire city and its region. The intended House of Art was to become a hub where academics and the public would meet, a place that would present contemporary art and provide space for various lectures, workshops and discussions.

[:]
mjölk
Sál s barem
mjölk
mjölk
[:cs]

Nový návrh odkrývá utajené kvality původního domu. Dílčím uvolněním dispozic jsme do hlubokých prostor přinesli více světla i špetku rafinovaného šarmu. Nové uspořádání domu splňuje vysoké nároky současného galerijního provozu, který doplňuje multifunkční sál a rezidence pro studenty.

 

[:en]

The new design reveals the hidden qualities of the original building. By partially freeing up the layout, we have brought more light and a touch of refined charm to the sunken spaces. The new layout of the house meets the high demands of contemporary gallery practice, complemented by a multi-functional hall and student residence.

[:]
mjölk
[:cs]

Projekt byl náročný nejen z pohledu technického stavu budovy, ale i kvůli její výrazně odlišné typologii. Stresy z průběhu stavby jsou ale dnes už zahalené v mlze vzpomínek. Stojí před námi sebevědomá instituce, která se zrodila z trosek jídelny ovoněných dochucovadly a písmenkovou polívkou. Dům umění se skví pyšně mezi paneláky. Bílý přízrak mezi barevnými fasádami je čerstvým vzduchem do kyselé atmosféry industriálního Ústí a ukazuje, že se tady začíná blýskat na lepší časy.

 

[:en]

The project was challenging not only in terms of the technical condition of the building, but also because of its distinctly different typology. Today, the stress of the construction process is veiled in a blur of memories. What stands before us is a proud institution born from the ruins of a canteen scented with condiments and letter soup. The House of Arts stands proudly among the apartment blocks. The white phantom among the colourful facades is a fresh air to the sour atmosphere of industrial Ústí and shows that better times are beginning to dawn here.

 

[:]
mjölk
mjölk
mjölk
[:cs]

Zpět nahoru

[:en]

Back to top

[:]