[:cs]

Dům pro Markétku

[:en]

House for Markétka

[:]

[:cs]

Lokace: Žebrák, ČR

Investor: soukromý investor

Velikost: 125 m²

Fotografie: BoysPlayNice

[:en]

Location: Žebrák, CZ

Investor: Private

Area: 125 m²

Photography: BoysPlayNice

[:]

[:cs]

Někdy stačí jen tak koukat a tiše se zahledět do věcí, které jsou okolo. V klidu, bez pocitu tlaku, že je třeba něco komentovat, nebo hodnotit. Nedá se stále říkat, tohle je podobný jako tohle, nebo tam to. Nemusí se snad všechno něčemu podobat. Je dobré někdy zavřít pusu a jen tak koukat. Přestat na chvilku myslet a jen vnímat, cítit, dotýkat se, poslouchat. Není nutné nic říkat, stačí se jen na chvilku stát součástí. Možná pak začnou věci dávat smysl.

[:en]

Sometimes just watch and silently stare around. Take a rest without feeling the pressure that something needs a comment or evaluation. You can not always say this is similar to this or that. Everything might not resemble something. Not everything has to resemble something. It is sometimes good to shut up and just to look around. Stop for a moment and think, perceive, feel, touch, listen. Sometimes it's not necessary to say something and just for a moment become part of things around. Maybe then those things will start to make sense.

[:]

[:cs]

Krása se nemusí pojmenovávat, není racionální, stačí ji vnímat. Nemusim obhajovat, proč se mi něco líbí, až mi z toho běhá mráz po zádech. Může to být jen pocit. Noční obloha je nádherná a vůbec nerozumím tomu, co se tam nahoře děje. A moře tak pěkně smrďovoní… Říkat o něčem, že je to krásné, i když nevím proč, je v pořádku. To, že se nám něco zdánlivě neznámého líbí, může znamenat, že to ve skutečnosti velmi dobře známe.

[:en]

Beauty may not be named, is not rational enough to perceive. I don't have to explain why I like something. It may be just a feeling. The night sky is beautiful even though I can't understand what is going on up there. The sea smells-stinks so nicely... To say that something is beautiful, although I do not know why is fine. The fact that we like something unknown may actually mean that it is actually very well-known.

[:]

[:cs]

Dům pro Markétku už pár měsíců stojí. Vyvolává pocity. Vnitřní velkorysý prostor návštěvy těžko chápou. Nerozumí, proč místo devět metrů vysokého obýváku nejsou raději další pokoje a proč je v domě tolik schodů. Těžko se to vysvětluje, ten pocit totiž není přenositelný. Je to krása.

[:en]

The house for Marketka is a few months old and it evokes feelings. Visitors of the generous interior space feel difficult to understand it. They don't understand nine meters high living room always saying why didn't you rather add more rooms and why there are so many stairs in the house. It's hard to explain because the feeling is not transferable. It's just because of beauty.

[:]