Byt s terasou

The Apartment with a Terrace 

Byt s terasou jsme navrhli do posledního šuplíku. Veliký byt v pražských Vokovicích má tři ložnice, obývací prostor spojený s kuchyní a obrovskou terasu. Původní stav bytu, který je součástí bytového komplexu postaveného někdy na začátku tohoto tisíciletí, nebyl vůbec dobrý a tak jsme se vrhli do poměrně rozsáhlé rekonstrukce. Drobnými úpravami prošla i dispozice.

We designed The Apartment with a Terrace down to the last drawer. Spacious apartment in Vokovice neighbourhood in Prague has three bedrooms, a living area with a kitchen and a large outside terrace. The original state of the apartment, which is a part of a complex built in the early 2000s, was not good at all. That lead us to design an extensive refurbishment. We made small adjustments in the layout of the apartment as well.

Úděsný originální interiér, jsme oblékli do nového minimalistického hávu. Odstínům hnědi a rustikálnímu vestavnému nábytku, jak vyšitému z devadesátkových katalogů německého outletového obchodu, jsme s radostí dali sbohem a na základech původní dispozice navrhli svěží, moderní interiér. Byt je podkladem pro klientovu sbírku obrazů, se kterými jsme ne nechtěli přetahovat o pozornost.

We have cloaked the original appalling interior into a new, minimalistic coat. Various shades of brown and rustic built-in furniture, that could have easily been taken from the pages of nineties German outlet store magazine, had to depart. On the foundation of the original layout we've designed a fresh contemporary interior. The apartment serves as a back-drop for the owner's collection of paintings, and we didn't want to steal the spotlight.

Každý pokoj má nějaké kouzlo, či trik. Kuchyň obepínají plechové obklady zdí, aby si malej Gogo měl kam dávat obrázky táty a mámy, rafinovaný strop zase skrývá veškerou techniku, kterou není dobré vidět. Přiznané jsou pouze dominantní lustry a světla společně s designovými reproduktory, které se starají o dokonalý zvuk.

Every room has a spell or a trick. The kitchen wall is traced with metal panelling, so that little Gogo has a place for all his drawings of mum and dad. Sophisticated ceiling conceals all of the technology, that might not please one's eye. Only commanding light fixtures are revealed along with state-of-the-art speakers, that provide perfect sound.

Dětský pokoj je klučičí sen pod svítícím oblakem. Nechybí tu domeček, ani místo na vystavení výtvorů z oblíbené stavebnice.

The child's bedroom is a boyhood dream beneath a glowing cloud. There he also has a house of his own and a space to exhibit his construction-kit creations.

Ložnice pro hosty je zároveň pracovnou. Kromě svítidel od českých sklářů, jež umně navrhují němečtí designéři je v místnosti ještě velká knihovna. Ta ve své rafinované konstrukci skrývá valící se kruhy, které svými kompozicemi připomínají cykly měsíce.

The guest bedroom is also a study. Aside from lighting fixtures by Czech glassblowers, skilfully designed by German designers, the room also has a large library. The library conceals two rolling circles reminiscent in their compositions of the cycles of the moon.

Ložnice rodičů nechává intimní doteky pouze pro manželský pár. Bezdotykové ovládání lampiček u postele a osvětlení fintícího stolku je technologickou vymožeností, která dělá z ovládání světel velmi intuitivní úkon.

The master bedroom leaves intimate touches only for the couple. Contactless control of the lights is a technological feat that makes controlling the light a matter of intuition. 

Samostatnou kapitolou je terasa bytu. Vybrali jsme nejlepší zahradníky, se kterými se nám podařilo proměnit betonovou poušť vydlážděnou betonovými dlaždicemi v zelenou zahradu a velmi příjemné místo kde mohou klienti trávit svůj volný čas. Na střeše rostou kromě mnoha okrasných rostlin i rybízy, či jahody.

The apartment terrace is a chapter of its own. We have chosen the best landscapers to help us transform the concrete-paved desert into a lush garden and a pleasant place to spend one's free time. Besides the decorative plants, there are also bushes of currant or strawberries.

Celý byt stojí na systému chytré domácnosti, který asistuje klientům nejen při správě běžných úkonů, jako je regulace vnitřní teploty a osvětlení, ale také se zaléváním zahrady, či monitorování bytu před možným vniknutím nechtěných lapků a pobudů.

The entire apartment stems from the idea of a smart home. A system that assists clients not only with the everyday tasks of light or heat control, but also with watering the garden or keeping the apartment safe from a possible intrusion of unwanted visitors.

Z našich občasných návštěv víme, že se klientům v bytě dobře žije. A tak se to snad povedlo a další kamarádi jsou spokojení.

We know, from our occasional visits, that the clients enjoy living in the apartment. And so we have done well and another friends are happy.

Lokace: Praha, ČR

Investor: soukromý

Velikost: 290 m²

Location: Prague, CZ

Investor: Private

Area: 290 m²

Práce pro kamarády je vždycky náročná, protože jsou k vám přirozeně upřímnější než normální klienti. Úplně nejhorší je ale věc jiná. Nejtěžší je tíha odpovědnosti, kterou vůči nim cítíte.

Working for friends is always difficult. Naturally, they are more honest with you than regular clients. The worst part is an another thing. The hardest part is the weight of responsibility that you feel towards them.

Byt s terasou jsme navrhli do posledního šuplíku. Veliký byt v pražských Vokovicích má tři ložnice, obývací prostor spojený s kuchyní a obrovskou terasu. Původní stav bytu, který je součástí bytového komplexu postaveného někdy na začátku tohoto tisíciletí, nebyl vůbec dobrý a tak jsme se vrhli do poměrně rozsáhlé rekonstrukce. Drobnými úpravami prošla i dispozice.

We designed The Apartment with a Terrace down to the last drawer. Spacious apartment in Vokovice neighbourhood in Prague has three bedrooms, a living area with a kitchen and a large outside terrace. The original state of the apartment, which is a part of a complex built in the early 2000s, was not good at all. That lead us to design an extensive refurbishment. We made small adjustments in the layout of the apartment as well.

Úděsný originální interiér, jsme oblékli do nového minimalistického hávu. Odstínům hnědi a rustikálnímu vestavnému nábytku, jak vyšitému z devadesátkových katalogů německého outletového obchodu, jsme s radostí dali sbohem a na základech původní dispozice navrhli svěží, moderní interiér. Byt je podkladem pro klientovu sbírku obrazů, se kterými jsme ne nechtěli přetahovat o pozornost.

We have cloaked the original appalling interior into a new, minimalistic coat. Various shades of brown and rustic built-in furniture, that could have easily been taken from the pages of nineties German outlet store magazine, had to depart. On the foundation of the original layout we've designed a fresh contemporary interior. The apartment serves as a back-drop for the owner's collection of paintings, and we didn't want to steal the spotlight.

Každý pokoj má nějaké kouzlo, či trik. Kuchyň obepínají plechové obklady zdí, aby si malej Gogo měl kam dávat obrázky táty a mámy, rafinovaný strop zase skrývá veškerou techniku, kterou není dobré vidět. Přiznané jsou pouze dominantní lustry a světla společně s designovými reproduktory, které se starají o dokonalý zvuk.

Every room has a spell or a trick. The kitchen wall is traced with metal panelling, so that little Gogo has a place for all his drawings of mum and dad. Sophisticated ceiling conceals all of the technology, that might not please one's eye. Only commanding light fixtures are revealed along with state-of-the-art speakers, that provide perfect sound.

Dětský pokoj je klučičí sen pod svítícím oblakem. Nechybí tu domeček, ani místo na vystavení výtvorů z oblíbené stavebnice.

The child's bedroom is a boyhood dream beneath a glowing cloud. There he also has a house of his own and a space to exhibit his construction-kit creations.

Ložnice pro hosty je zároveň pracovnou. Kromě svítidel od českých sklářů, jež umně navrhují němečtí designéři je v místnosti ještě velká knihovna. Ta ve své rafinované konstrukci skrývá valící se kruhy, které svými kompozicemi připomínají cykly měsíce.

The guest bedroom is also a study. Aside from lighting fixtures by Czech glassblowers, skilfully designed by German designers, the room also has a large library. The library conceals two rolling circles reminiscent in their compositions of the cycles of the moon.

Ložnice rodičů nechává intimní doteky pouze pro manželský pár. Bezdotykové ovládání lampiček u postele a osvětlení fintícího stolku je technologickou vymožeností, která dělá z ovládání světel velmi intuitivní úkon.

The master bedroom leaves intimate touches only for the couple. Contactless control of the lights is a technological feat that makes controlling the light a matter of intuition. 

Samostatnou kapitolou je terasa bytu. Vybrali jsme nejlepší zahradníky, se kterými se nám podařilo proměnit betonovou poušť vydlážděnou betonovými dlaždicemi v zelenou zahradu a velmi příjemné místo kde mohou klienti trávit svůj volný čas. Na střeše rostou kromě mnoha okrasných rostlin i rybízy, či jahody.

The apartment terrace is a chapter of its own. We have chosen the best landscapers to help us transform the concrete-paved desert into a lush garden and a pleasant place to spend one's free time. Besides the decorative plants, there are also bushes of currant or strawberries.

Celý byt stojí na systému chytré domácnosti, který asistuje klientům nejen při správě běžných úkonů, jako je regulace vnitřní teploty a osvětlení, ale také se zaléváním zahrady, či monitorování bytu před možným vniknutím nechtěných lapků a pobudů.

The entire apartment stems from the idea of a smart home. A system that assists clients not only with the everyday tasks of light or heat control, but also with watering the garden or keeping the apartment safe from a possible intrusion of unwanted visitors.

Z našich občasných návštěv víme, že se klientům v bytě dobře žije. A tak se to snad povedlo a další kamarádi jsou spokojení.

We know, from our occasional visits, that the clients enjoy living in the apartment. And so we have done well and another friends are happy.