Hlídka na Stráži

The Guard Patrol

Lokace: Rokytnice nad Jizerou, ČR

Investor: obec Rokytnice nad Jizerou

Generální projektant: Mjölking s.r.o.

Fotografie: BoysPlayNice

Web: www.hlidkanastrazi.cz

Location: Rokytnice nad Jizerou, CZ

Investor: Rokytnice nad Jizerou
Civil engineer: Mjölking s.r.o.

Photography: BoysPlayNice

Website: www.hlidkanastrazi.cz

Nad Rokytnicí se vlní hřeben kopce Stráž. Jeho západní konec klesá k divokým vodám řeky Jizery a na východ pokračuje Sachrovým a Vlčím hřebenem až na bájnou horu Kotel. Vrch Stráž nebo i Strážník, jak mu říkají místní, byl jedním z míst, kde se při vpádu nepřátelských vojsk posílali za pomoci ohně signály o nepříteli překračujícím hranici naší země. Kouřový signál pak přejímaly další hlídky na Kozákově a hlouběji v Čechách. Dnes už ohně na okolních kopcích naštěstí nehoří. Rokytnice nad Jizerou má nové hlídače. Na město dohlíží na skalách Strážníku čtyři patroni z erbu, symbolizující čtyři vesnice, které se v dávných časech spojily v město Rokytnice – Liška, Medvěd, Ovce a Horník – Hlídka na Stráži.

The ridge of the Stráž mountain towers above Rokytnice. Its western end descends to the rushing waters of the Jizera river and continues eastwards along the Sachrův and Vlčí ridges to the mystical mountain Kotel. The Stráž mountain, or Strážník as the locals call it, was one of the places where signals were sent by fire when enemy armies invaded our lands. The smoke signal was then received by other patrols at Kozákov and sent deeper into Bohemia. Today, fortunately, the fires on the surrounding hills are no longer burning. Rokytnice nad Jizerou has new guards. The town is watched over by four patrons from the coat of arms. Perched on top of the Strážník, they symbolize the four villages that combined to form the town of Rokytnice in ancient times - the Fox, the Bear, the Sheep and the Miner - The Guard Patrol.

Liška

Liška se uvelebila na první skále. Její dlouhé tělo stojí na kameni, ocas jí trčí do údolí. Vidí celou Rokytnici i okolní kopce. Bystrým okem sleduje, jak taje poslední sníh na Lysé hoře, ví o prvních petrklíčích na svazích, kam se opírají paprsky jarního slunce. Letní slunce jí bělí záda, podzimní deště lišce potemní její dřevěnou srst. Tak račte vstoupit, milánkové, teď vás na hřbetě povozí Liška z Františkova!

Na Lišku je hezký výhled z malé lávky, která stojí nedaleko společně s posezením, které je jako dělané pro odpolední svačinku. Takových zastavení je po cestě víc, tak když bude u Lišky plno, nesmutněte, jinde pro vás bude určitě místo.

The Fox

The fox is perched on the first cliff. His long body stands on the stone, his tail sticks out into the valley. He can see all of Rokytnice and the surrounding hills. With a keen eye he watches the last snow melting on Lysá mountain, he knows about the first primroses on the slopes, where the rays of the spring sun are shining. The summer sun bleaches his back, the autumn rains darken the fox's wooden coat. Climb on, my dears, now the Fox of Františkov will give you a ride on his back!

The fox can be seen from a small footbridge nearby, along with a seating area that is perfect for an afternoon snack. There are more stops like this along the way, so if it gets crowded at the Fox, don't be sad, there will definitely be room for you elsewhere.

Medvěd

Medvěd se schoval v lese jen kousek od Lišky. Stojí na kusu kamene mezi borůvčím a kouká do korun stromů. Vypadá dobře živený, je ho pořádný kousek. „Vlezte mi na záda!“ Vyzývá Medvěd a zve vás na vyhlídku, která funguje, i když se po horách válí mlha. Když budete mít štěstí, uvidíte datla v akci a když si přivstanete, uvidíte možná i stádo srnek, které se potulují v lesích na vrcholu Stráže. Medvěd je z Dolní Rokytnice, ale vypadá, že se mu tady nahoře líbí. Je tu klid a má rád lidi, tak se nebojte a poslechněte ho. Vlezte mu na záda.

The Bear

The bear is hiding in the woods just a short distance from the Fox. He's standing on a piece of rock among the blueberry bushes, peering into the treetops. He looks well fed, there's a good chunk of him. "Get on my back!" Bear calls out, inviting you to a lookout that works even when the fog rolls over the mountains. If you're lucky, you'll see a woodpecker in action, and if you land, you might even see a herd of fawns roaming the woods atop the Watch. The bear is from Dolní Rokytnice, but he seems to like it up here. It's quiet and he likes people, so don't be afraid to listen to him. Get on his back.

.

Ovce

Ovečka se na Stráž zatoulala z luk Horní Rokytnice. Hlídá cestu k Horníkovi, který je posledním zastavením na trase mezi hlídkami na Stráži. Schoulená v lese mezi borůvkovými keříky nabízí svůj hrb těm nejbojácnějším. Vylezte po žebříku a pohlaďte jí záda, bude ráda.

The Sheep

The sheep has wandered onto the Stráž from the meadows of Horní Rokytnice. She guards the path to the Miner, which is the last stop on the route between the watchtowers on the Watch. Huddled in the forest among the blueberry bushes, she offers her back to the most precious ones. Climb the ladder and pat her back, she'll be glad.

Horník

Přes lávku se dostanete k Horníkovi. Stojí na vysoké skále, které říkají místní horolezci Ká pětka. Jeho postava odkazuje na hornickou minulost Rokytnice. Jako symbol Rokytna je posledním ze čtyřčlenné hlídky. Mohutná postava shlíží do údolí Jizery. Prudké schodiště vás dovede na vyhlídku s krásným výhledem. Když se zaposloucháte, uslyšíte možná i šumivé vody řeky, která si prodírá cestu divokým údolím z hor na hranicích s Polskem. Sedněte si na schody a sledujte panorama kopců nad řekou, je tu nádherně.

The Miner

Cross the footbridge to reach the Miner. He stands on a high cliff, which the local climbers call K5. His character is a reference to the mining past of Rokytnice. As a symbol of Rokytno, he is the last of the patrol. The stately figure gazes down into the Jizera valley. A steep staircase leads you to a lookout with a magnificent view. If you listen closely, you may even hear the sparkling waters of the river as it makes its way through the wild valley from the mountains on the Polish borders. Sit on the steps and watch the horizon of the hills above the river, it's beautiful.

Architektura

Projekt Hlídek na Stráži začal vznikat v roce 2014, kdy jsme navrhli sérii drobných zastavení na kopci nad Rokytnicí. Koncept projektu se zrodil z původního záměru obce postavit na vrcholu klasickou rozhlednu. Morfologie kopce se však ukázala nevhodná na stavbu vyhlídkové věže, jelikož při standardních výškách neposkytovala dostatečný výhled. Proto jsme se rozhodli pro koncepci několika zastavení na skalách, které vrchol kopce lemují. Inspirací pro lehké stavby z oceli, které jsou opláštěny dřevem, nám byly postavy z erbu města Rokytnice. A tak dnes na město shlíží jeho čtyři patroni – Liška, Medvěd, Ovce a Horník – naše Hlídka na Stráži.

Architecture

The Guard Patrol project began in 2014, when we designed a series of small stops on the mountain above Rokytnice. It was conceived from the original intention of the municipality to build a classic lookout tower on the top. However, the morphology of the mountain proved unsuitable for the construction of an observation tower, as it did not provide sufficient views at standard heights. Therefore, we opted for the concept of several stops on the rocks that line the top of the mountain. We were inspired by the figures in the town's coat of arms to create light steel structures sheathed in wood. And so today the town is watched over by its four patrons - the Fox, the Bear, the Sheep and the Miner - our Guard Patrol.