Sídlo Kloboucké lesní

Kloboucká lesní Headquarters

Lokace: Brumov-Bylnice, ČR

Investor: Kloboucká lesní a.s.

Rok projektu: 2019

Rok dokončení: 2022

Zastavěná plocha: 475,7 m2

Generální projektant: Pavel Srba

Zahradní architektura: Partero

Fotografie: BoysPlayNice

Location: Brumov-Bylnice, ČR

Investor: Kloboucká lesní a.s.

Project: 2019

Realization: 2022

Area: 475,7 m2

General engineer: Pavel Srba

Garden architect: Partero

Photography: BoysPlayNice

Společnost Kloboucká lesní je firmou, která vytrvale prošlapává cestu k udržitelnému hospodaření s lesem a krajinou. Inspiruje se odkazem našich předků a zároveň zkouší stále nové technologie i možnosti. V oboru, se kterým obvykle není spojována inovativnost a odvaha, se firma profiluje jako pokroková a kreativní. Sídlo společnosti má tyto idee reprezentovat. Kloboucká lesní se svými aktivitami snaží ukázat potenciál udržitelného stavění v souladu s ekologickým myšlením a nejmodernějšími technologiemi.

Kloboucká lesní company is continuously paving the way towards sustainable forestry. Finding inspiration in the ways of our ancestors, but also exploring new technologies and possibilities. In a field that is not commonly associated with innovation or bravery, the company identifies as progressive and creative. And their new headquarters building will represent these values. With its various activities, the mission of Kloboucká lesní is to demonstrate the potential of sustainable construction – using a holistic environmental approach and cutting-edge technology.

Odvětví, v němž firma působí, prochází dramatickou změnou vlivem posunu přírodních podmínek. Sídlo firmy tedy musí být pružně upravitelným prostorem umožňujícím vývoj a změnu. Vytváříme prostory pro tvůrčí práci, výzkum a inovaci. Dům je navržen jako schránka tvořená konstrukcí, prostory uvnitř jsou přestavitelné a jsou zde vytvořeny rezervy pro nečekaný rozvoj.

Due to a major shift in the climatic conditions of our planet, the wood industry has been going through turbulent changes recently. Therefore, the new company headquarters has to be flexible and ready for future developments and change. We propose a place for creative work, research and innovation. The main load-bearing structure forms a modular shell for the building, leaving the interior space free and adjustable, including contingencies for unexpected growth.

Stavba je navržena tak, aby udávala směr stavění budoucnosti. Ekologie, jednoduchost a střídmost v kombinaci s nejmodernějšími technologiemi – to vše vsazeno do prostředí přírodních prvků, zeleně a vody. Konstrukce je vyrobena výhradně z materiálu, který vzniká přímo na místě – na lince Kloboucké lesní, necelých 100 metrů od místa stavby. Je to nejprostší a nejstarší stavební materiál – dřevo. Způsob zpracování dřeva je však ryze současný. Použity jsou profily BSH – vlajková loď produktů společnosti. Z tohoto materiálu je složena rámová konstrukce tradičního tvaru, která se mnohokrát zopakuje a vytvoří dlouhou elegantní hmotu celé stavby.

The building design shows the way for future construction projects. Environmentally responsible, simple and modest, but equipped with cutting-edge technology – and placed in a natural setting surrounded with vegetation and water. The load-bearing structure is made exclusively from timber, a material which is produced on site, in the Kloboucká lesní production hall located only a hundred meters away. Wood is the oldest and the simplest of materials, but the production process is very modern. As a flagship product of the company portfolio, glued laminated timber was used for the building frame. Repeated many times, the traditionally shaped frame forms an elongated and elegant volume.

V urbanismu fabriky je pro sídlo zvoleno exponované místo. Severní fasáda objektu je otočena k obci a přijíždějícím návštěvníkům. Stavba svou hmotou zakrývá průmyslové stavby areálu a její pozadí v druhém plánu tvoří krásná scenérie Pláňavského hřebene.

A prominent location was chosen for the headquarters inside the factory compound.

The north-facing façade is oriented towards the town and the visitors' entrance. The volume of the building conceals other industrial halls of the compound, while a beautiful backdrop of the Pláňavský ridge can be seen in the distance.

Technologie

Vnitřní technologie domu kombinují moderní technická řešení a selský rozum.

Základní konstrukce domu je kombinací těžkého dřevěného skeletu, betonového jádra a ocelových ztužení. Jednotlivé moduly vyplňuje několik typů fasádních panelů, které jsou umístěny dle logiky vnitřní dispozice. Modulární konstrukce domu poskytuje velkou variabilitu použití i v případě budoucí potřeby změny využívání. 

Technical solutions

The building is a combination of contemporary technical solutions and common sense. The load-bearing structure uses a glued laminated timber frame, a concrete core and steel bracing. There are several types of façade cladding, filling each span of the frame according to the interior spatial and programmatic organisation. The modular structure provides a great variability of use, even in case of future changes of function. The wooden structure is made predominantly from glued laminated timber manufactured only about a hundred meters from the site. This timber comes predominantly from the surrounding forests. Both colour and grain of the wood were considered when picking the best lumber, and therefore the best forest for felling.

Hlavní část dřevěné konstrukce tvoří lepené BSH profily, vyrobené pouze několik desítek metrů od stavby. Většina dřeva použitého na stavbu je z nedalekých lesů, převážně se jedná o beskydský smrk.  Při výběru stavebního dřeva se kladl důraz na jeho kresbu i hustotu vláken a podle toho se také vybíral les, kde probíhala těžba.

The building’s PV array produces enough energy to meet its requirements. In fact, the majority of all electronic equipment in the compound is using solar power at the moment. The headquarters’ solar panels also double as roofing material. Glass panels cover the northern part of the roof to let more light into the attic space.

Střecha domu je pokryta solárními panely, které uspokojí energetickou spotřebu domu a zároveň zastupují funkci střešní krytiny. V současné době pracuje většina zařízení v areálu na energii ze slunce. Severní stranu střechy pokrývají skleněné panely, které prosvětlují podstřešní prostory. Voda ze střešních ploch je odváděna do nadzemních nádrží, které v letních měsících přirozeně ochlazují budovu a akumulují vodu pro zpětné použití v areálu. Vodní plocha je také způsobem, jak odrážet rozptýlené světlo i do hlubších částí dispozice. 

Rainwater roof runoff is stored in open ponds and used for irrigation and for cooling during the summer months. By reflecting the diffused daylight, the water surface also helps bringing light deeper into the building.

Zdrojem pro vytápění stavby a celého areálu je centrální areálová kotelna, kde hlavní palivovou surovinou je štěpka vlastní produkce. Tímto je areál zcela nezávislý na jiném palivovém zdroji. Přidanou hodnotou je, že se jedná o zcela ekologický zdroj.

The source for heating of the building and the whole area is the central boiler house, where the main fuel is wood chips of own production. This makes the site completely independent of any other fuel source. The added value is that it is a completely ecological source.

Ekologie

Téma ekologie díky dotační politice a přijímaným normám stavební profesí rezonuje. Jen malá část stavebníků se však o ekologii zajímá doopravdy a neřeší ji pouze z ekonomického, či legislativního pohledu. Výrobci stavebních materiálů se předhání, čí stavební materiál je nejčistější, jaký výrobní proces je nejšetrnější k přírodě, ale především který materiál, či výrobek vám ušetří co nejvíc peněz. Stavební normy jsou nastaveny tak, že už prakticky nesmíme postavit dům bez izolace, protože není „ekologický“. A tak se všechno obaluje. Pod nánosem izolačních vrstev mizí nejen novostavby, ale také krásné staré domy. Státní podpora sice pomáhá stavebnímu byznysu, ale celkově spíše škodí. 

Environmental solutions

Due to the government subsidy policy and the recently adopted technical standards, certain environmental consciousness has become an inextricable part of the architectural profession. However, few clients actually care about the underlying environmental issues and not just their economic and regulatory imprints. Building materials manufacturers squabble over who has the cleanest product, the most environmentally friendly production process, or who’s product or material will save you the most money. The building codes will basically prohibit an uninsulated building as harmful to the environment. So we wrap everything up. New-built projects and historic buildings alike are disappearing under thick layers of insulation. Government funding may be helping the construction business, but simultaneously it’s aggravating the overall situation.

Ekologické stavění, je mnohem komplexnější, než se zdá. Když stavíme, nezáleží na tom, jestli máme dům obtažený polystyrenem, nebo ne. To, co dělá domy ekologickými, nejsou normy na zateplení, ale to, jak domy umíme používat nebo, kde je postavíme. Důležité je uvědomit si, že tématem není jen přímá energetická spotřeba stavby, ale celá množina úkonů a energetických vstupů, které vznikají při výrobě jednotlivých komponent domu a jejich cestě na stavbu, ale také správné používání stavby a v neposlední řadě i přemýšlení o tom, co nastane, až bude životnost projektu u svého konce. Takové přemýšlení je Kloboucké lesní blízké. 

Truly environmentally conscious building is far more complex than it seems. It doesn’t matter whether we wrap a house in styrofoam. What makes a building sustainable isn’t the thermal insulation standards, but rather where we built it and how we use it. It’s important to appreciate that there really are issues beyond just direct energy requirements. There is a whole set of actions and energy inputs generated during the manufacturing and transport of the individual building parts, then the question of the proper use of the building during its life-span, and last but not least, there needs to be a thorough consideration of what happens at the end of this life-span.

Mít kontrolu nad celým procesem, zajistit kvalitu a mít zodpovědnost v každé jednotlivé produkční fázi, pohlížet na věci nejen z hlediska rentability, ale především udržitelnosti. Tady nejde jen o prodej a zpracování dřeva, jedná se o komplexní činnost, která se dá pojmenovat péčí o les. Na jejím začátku je semínko a na konci dům. Jednotlivé části systému se nedají oddělit, jedno bez druhého nemůže existovat. Životnost budovy je projektována s přesahem na minimálně tři generace.

This sort of thinking comes naturally for Kloboucká lesní. Having control over the whole process, guarding quality, supervising each production phase, considering not just profitability but primarily sustainability... This is not just about the processing and selling of wood, this is a complex pursuit. Let’s call it forest care. At the beginning there is a seed, at the end a house. The system cannot be separated into individual parts, the parts can’t exist on their own.

Vize

Představte si svět, kde materiály na stavbu vašeho domu necestují přes půl světa. Kde znáte les, kde se pokácely stromy, ze kterých máte postavený dům. Sídlo Kloboucké lesní není jen administrativní zázemí progresivní firmy, je to laboratoř. Zkoumá, jak by se daly stavět domy rychleji, jak pracovat s energií i materiály tak, abychom nezatěžovali přírodu při jejich výrobě, v průběhu jejich životnosti, ale i při likvidaci na konci jejich životního cyklu. Ani kapka vody nepřijde nazmar, ani joul energie se nepropálí jen tak a každá zkušenost se využije pro další vývoj. 

Vision

Imagine a world where the building materials for your house don’t travel half the way across the globe. Where you know the forest, where the timber for your house came from. The new Kloboucká lesní headquarters is not just a progressive company offices, it’s a laboratory. It studies faster ways of constructing buildings and better ways of working with energy and materials to minimize their environmental impact during their manufacturing, use and disposal at the end of their life cycle. Not a drop of water is wasted, nor a joule of energy lost. Experience is turned into development.

V České republice vyroste za rok dva tisíce dřevostaveb, což odpovídá zhruba půlprocentnímu podílu na celkové produkci dřeva v ČR. Naší snahou je, abychom toto mizivé množství znásobili, abychom dokázali chytře využít potenciálu, který se nám sám nabízí a dokázali stavět domy, které nebudou ekologické jen z hlediska úspory na vytápění. Chceme se na proces výstavby ze dřeva podívat z větší dálky, pochopit principy a spojitosti, a pod touto novou optikou ho znovu složit dohromady. Pro Klobouckou lesní je poznání postupů, které navazují na samotné zpracování dřeva, zásadní pro další vývoj firmy. Současný rozsah produkce firmy je zakořeněn ve sloganu, který popisuje práci se dřevem jako proces od zasazení semínka až po výsledný produkt, hoblované prkno. 

Two thousand wood houses are built in the Czech Republic per year, which equals up only about 0,5% of the total lumber production in the country. This is a negligible amount. Our mission is to increase this number, to tap the potential that’s being offered to us, to make buildings sustainable not just in terms of low heating costs. Considering the current wood-based construction - we want to take a step back, look at the big picture, understand the principles and connections, and then reassemble the process with a new perspective.

Díky zkušenostem nabytým v laboratoři se chceme společně dívat dál. Filosofie udržitelnosti, hospodárnosti i společenské odpovědnosti nám ukazuje další možnosti a potenciály rozvoje. V době, kdy je stavební průmysl zablokován byrokracií, nedostatkem materiálů i lidí je ta správná chvíle začít znovu. Ekologicky, efektivně a ekonomicky. Pojďme zúročit nabyté zkušenosti a stavět takové domy!                       

Learning about processes that follow after wood production and manufacturing is considered essential for the future development of the Kloboucká lesní company. The firm’s current slogan describes working with wood as a process starting with the planting of the seed and ending with a planed board. This is the extent of the firm’s activities. But our experience with the laboratory helped us to set our sights a bit further. We see new opportunity and new development potential in the sustainable, frugal and socially responsible philosophy. Today, when the construction industry is paralyzed by excessive bureaucracy, staffing and material shortages, is the right time to start over. Sustainably, efficiently, economically. Let’s put our experience to good use, let’s build houses like that!

P.S.: Děkujeme nejen Vojtovi Dorňákovi a Kloboucké lesní za bezmeznou důvěru, jakou nám v projektu dali, ale i BoysPlayNice, kteří v začátku sehráli neméně důležitou roli seznamovacích mediátorů. Máme obrovskou radost, že tohle spojení vyšlo a vznikl progresivní dům, který daleko přesahuje hranice Valašska. Těšíme se na další takové projekty!

P.S.: We thank not only Vojta Dorňák and Kloboucká lesní for the boundless trust they gave us in the project, but also BoysPlayNice, who played an equally important role as dating mediators in the beginning. We are very happy that this connection worked out and a progressive house was created that goes far beyond the borders of Wallachia. We look forward to more such projects!